Joaquin Phoenix left fans and insiders buzzing about a possible secret wedding as he sets off a whirlwind of marriage speculation after he dramatically referred to Rooney Mara as his “wife” during a recent event